1
00:00:04,800 --> 00:00:07,900
Bueno.
¿Qué opinas de ellos?

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,400
Oh. Sabía que los odiarías.
Dios. es sólo un invento estúpido.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,100
¿Qué me hizo
piensa que una pequeña almohada

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,900
que ahueca y amortigua el culo
contra los estragos de los viajes en metro

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,200
sería una buena idea?

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,900
Me gusta el nombre...
"El metro Tush".

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
Y ahí está la cara repugnante.
Bueno. Me voy.

8
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
Sabía que ibas a
Piensa que es estúpido. Estoy tan humillado.

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,100
- ¿Qué está haciendo?--
- Espéralo.

10
00:00:32,100 --> 00:00:35,500
Al menos ten la decencia
para sentarse en él.

11
00:00:35,300 --> 00:00:36,700
Creo que te encontrarás diciendo.

12
00:00:36,700 --> 00:00:40,700
"¿Murió mi trasero?
e ir al cielo?"

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,100
Oh.

14
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Ay dios mío.
Esto se siente realmente bien.

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,900
Oh. mi trasero
Le encanta la comodidad de "The Tush".

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
Sí. es blando.
Es cómodo.

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,900
Es... extrañamente emocionante.

18
00:01:01,800 --> 00:01:05,800
En general. Tendría que decir.
es el maullido del trasero.

19
00:01:05,700 --> 00:01:08,000
¡Callarse la boca!
Ay dios mío. ¿realmente te gusta?

20
00:01:07,900 --> 00:01:09,500
¡Sabía que lo harías!

21
00:01:09,400 --> 00:01:12,000
Ahora. hay
sólo una cosita diminuta.

22
00:01:11,900 --> 00:01:15,600
Necesito $50.000 para los costos iniciales.

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,200
50.000?
Bueno... seguro. Jacobo.

24
00:01:17,100 --> 00:01:21,100
¿Quieres que te escriba un cheque?
¿O te pago con queso?

25
00:01:21,200 --> 00:01:22,900
Puedo aceptar un cheque.

26
00:01:22,900 --> 00:01:26,900
Ey. enérgico.
No te daré dinero.

27
00:01:27,400 --> 00:01:31,300
¡Egoísta!

28
00:01:35,200 --> 00:01:39,200
Le crees a ese tipo. empapándome
por 50 grandes? Olvídalo.

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Bueno. En primer lugar.

30
00:01:41,300 --> 00:01:44,900
te acaban de cortar oficialmente
de "Los Soprano".

31
00:01:44,700 --> 00:01:47,300
Y segundo. ¿Cómo pudiste?
¿simplemente despedirlo así?

32
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
- ¿De qué estás hablando?
- Mirar. es difícil para él.

33
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
Trabajo todo el día. trabajas todo el día.

34
00:01:52,200 --> 00:01:56,200
Él llega a casa a las 3:00
a una casa vacía. Me preocupo por él.

35
00:01:57,100 --> 00:02:01,000
Tarde o temprano. el chico tiene que aprender
¡Que la vida no es fácil!

36
00:02:03,600 --> 00:02:06,900
Oh. Supongo que tienes razón.

37
00:02:06,800 --> 00:02:10,100
Nuestra pequeña está creciendo.

38
00:02:09,900 --> 00:02:13,900
(reproduciendo tema musical)

39
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
Gracia:
Entonces, una vez más,

40
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
Sólo quiero decir gracias.

41
00:02:25,900 --> 00:02:29,400
Miel. deja de agradecerme.
Suenas igual que Stan después de...

42
00:02:29,200 --> 00:02:32,600
justo después.

43
00:02:32,500 --> 00:02:35,800
No, no. En realidad. en realidad.
nunca lo hubiera conseguido

44
00:02:35,600 --> 00:02:38,500
una reunión con Robert Lilienfield
si no hubieras hecho la llamada.

45
00:02:38,400 --> 00:02:42,400
Vamos. Gracia. podrías haber
lo conseguiste por tu cuenta.

46
00:02:42,700 --> 00:02:46,300
¿Lo entiendes? De ninguna manera.

47
00:02:46,200 --> 00:02:50,200
Oh. bebe tu almuerzo.

48
00:02:52,000 --> 00:02:54,100
(susurra)
¡Dios mío!

49
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
- Mira quién es.
- Miel. No miro.

50
00:02:56,400 --> 00:02:59,500
Me miran.

51
00:02:59,400 --> 00:03:02,600
- ¿Quién es?
- Es Helena Barnes.

52
00:03:02,500 --> 00:03:06,400
Ella es como... como la mejor.
Diseñadora de interiores trabajando hoy!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,000
Ella... ¡Mírala! ¡Mírala!

54
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
¡No! ¡No! No mires.
Ella te verá mirando.

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,100
¡Bueno! Ella está mirando hacia otro lado.
Ve a mirar. Mire. Mire.

56
00:03:12,000 --> 00:03:13,700
Oh. ¡Dios mío, amo un pato!

57
00:03:13,600 --> 00:03:17,600
Ey. Hel. poner el furgón de cola en movimiento.
¡Alguien quiere conocerte! ¡Vamos!

58
00:03:18,400 --> 00:03:20,200
Ay dios mío.

59
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
Hola. Soy Grace Adler.

60
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
- y es un gran honor--
-Karen. estaba convencido

61
00:03:23,700 --> 00:03:27,700
ese olor desagradable
venía de la cocina.

62
00:03:27,800 --> 00:03:31,800
No, cariño. Creo que acabas de atrapar
un olor a tu propio hígado pudriéndose.

63
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Escuchar. te quiero
para conocer a Grace Adler.

64
00:03:37,500 --> 00:03:40,400
Ella... ella cree que eres realmente
algo especial. pero luego otra vez.

65
00:03:40,300 --> 00:03:44,300
ella nunca te ha visto boca abajo
en un charco de tus propios enfermos. Ella no lo ha hecho.

66
00:03:44,600 --> 00:03:48,600
- Gracia. encantada de conocerte.
- Oh. Hola.

67
00:03:52,200 --> 00:03:53,900
El honor--
el honor es mío.

68
00:03:53,900 --> 00:03:57,900
Quiero decir. Yo haría una reverencia.
si no fuera raro.

69
00:03:57,900 --> 00:04:01,200
Ay dios mío. Soy como uno de esos perdedores.
cuando conocen a William Shatner

70
00:04:01,100 --> 00:04:03,500
en una convención Trekkie.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,300
- Oh. eres adorable!
- ¡Gracias! ¡Oh!

72
00:04:07,100 --> 00:04:09,100
¡Hola! ¿Quién es?

73
00:04:09,000 --> 00:04:11,600
- Este es Paxil.
- Ah...

74
00:04:11,500 --> 00:04:15,500
y ella pregunta
que no la toques.

75
00:04:15,400 --> 00:04:18,700
Oh. Bueno. lo que sea
El pequeño Paxil-waxil quiere...

76
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Ni hablar con ella.

77
00:04:20,700 --> 00:04:23,800
- Sabes. Hel. Grace es diseñadora.
- elena: Ah.

78
00:04:23,700 --> 00:04:27,700
Ella es genial.
Ella es mejor que tú.

79
00:04:28,000 --> 00:04:31,300
Estoy seguro de que lo es.
Bien. Karen. me encantaría sentarme

80
00:04:31,200 --> 00:04:35,100
y verte chupar tu estómago
durante los próximos 20 minutos.

81
00:04:34,900 --> 00:04:37,900
pero realmente tengo que irme.
Tengo una semana muy ocupada.

82
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
Entre la casa de playa de Sandler
y el nuevo restaurante de Pierre

83
00:04:40,700 --> 00:04:42,800
y una entrevista
con Robert Lilienfield.

84
00:04:42,700 --> 00:04:45,700
- Simplemente no tengo un momento.
- ¿Robert Lilienfield?

85
00:04:45,600 --> 00:04:49,000
Sí. ¿Puedes creer?
que me quiere poner

86
00:04:48,800 --> 00:04:52,300
a través de la formalidad de una entrevista.
antes de que me contrate?

87
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
¿Por qué a los hombres sólo les interesa
en los juegos previos cuando se trata de negocios?

88
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
Gracia. Encantado.

89
00:04:57,700 --> 00:05:01,300
Karen. horrorizado.

90
00:05:01,200 --> 00:05:05,200
Hel. Miel.
Te amo como a un herpes labial.

91
00:05:06,900 --> 00:05:10,900
Ah. ella es dulce.
Vale... ¿dónde está el camarero?

92
00:05:11,100 --> 00:05:13,900
- Quiero empezar a celebrar.
- No hay nada que celebrar.

93
00:05:13,800 --> 00:05:15,900
estoy cancelando
El encuentro con Lilienfield.

94
00:05:15,800 --> 00:05:18,900
- ¿Qué? Miel. ¿por qué?
- Porque no voy a conseguir el trabajo.

95
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Quiero decir. Es... es Helena Barnes.

96
00:05:21,700 --> 00:05:23,700
y yo soy Grace Adler.

97
00:05:23,600 --> 00:05:27,600
Quiero decir. ella es internacional
diseño... diosa!

98
00:05:27,500 --> 00:05:29,700
Y yo soy Grace Adler.

99
00:05:29,700 --> 00:05:33,700
Vamos. ¿De verdad piensas eso?
¿De verdad crees que ella es mejor que tú?

100
00:05:33,600 --> 00:05:37,600
No puedo permitirme el lujo de Louis Vuitton.
y su perro hace caca en él.

101
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Está bien. No debería hacer esto.

102
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
pero... vamos.
voy a llevarte a alguna parte

103
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
eso te hará sentir
mucho mejor contigo mismo.

104
00:05:47,300 --> 00:05:49,100
Oh. Karen.
no quiero ir

105
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
a la farmacia
para otra de tus pruebas de manejo.

106
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Vamos. ¡no ahí! Muévelo. ¡muévelo!
¡Hazlo cantar! ¡Consíguelo!

107
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
Ay dios mío. Voluntad.
Vamos a ganar mucho dinero.

108
00:06:02,900 --> 00:06:06,900
Ya estoy mirando una mansión
en los Hamptons.

109
00:06:07,700 --> 00:06:10,300
Son tres mansiones abajo
de los Puffy-Lopez.

110
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
Mmm...

111
00:06:11,700 --> 00:06:15,400
ha pasado un tiempo desde que tuviste
tres mansiones en los Hamptons.

112
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
¿Te das cuenta de que esto es
Sólo una reunión con inversores.

113
00:06:17,500 --> 00:06:20,100
No hay garantía de que sean
Voy a salir adelante con el dinero.

114
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
aunque debo decir.
estarían locos si no lo hacen.

115
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
¿Qué? ¿Tienes que ir?
mariquita otra vez?

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
Tu...

117
00:06:32,300 --> 00:06:34,600
creyendo en mi...

118
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
siendo mi socio comercial.

119
00:06:36,400 --> 00:06:37,700
- ¿Quién es mi héroe?
- ¡Oh!

120
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
¿Quién es mi héroe?

121
00:06:39,200 --> 00:06:43,200
Eres el viento debajo de mi trasero.

122
00:06:44,200 --> 00:06:46,900
Bien. No profundicemos
en eso demasiado profundamente.

123
00:06:46,800 --> 00:06:48,900
Ahora. Pensé que comenzaríamos
por ti hablando

124
00:06:48,800 --> 00:06:51,800
- sobre cómo se te ocurrió por primera vez--
- No, no. No. Tú hablas.

125
00:06:51,700 --> 00:06:54,700
En eso eres bueno.
Ver. eres el mariscal de campo.

126
00:06:54,600 --> 00:06:58,600
Sólo soy la animadora cachonda
con el bonito estante.

127
00:06:58,800 --> 00:07:00,700
Está bien. Bien.
si tienes ganas de intervenir...

128
00:07:00,600 --> 00:07:03,200
No, no. No. No lo haré.

129
00:07:03,100 --> 00:07:04,300
- Voluntad.
- Ey.

130
00:07:04,300 --> 00:07:06,200
- Qué bueno verte.
-Bob. siempre es un placer.

131
00:07:06,100 --> 00:07:08,200
- Este es mi socio. Jack McFarland.
- Hola. Jacobo.

132
00:07:08,100 --> 00:07:12,100
Bien. todos tomen asiento.
Creo que estamos listos para empezar.

133
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
- Caballeros--
- ¡Presentamos el Subway Tush!

134
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
- ¡Jacobo!
-  Ey. mon fr�re 

135
00:07:17,300 --> 00:07:20,000
 Si tu trasero
podría usar un poco de cojín 

136
00:07:19,900 --> 00:07:22,500
 No hay necesidad de hacer pucheros.
la palabra esta fuera 

137
00:07:22,400 --> 00:07:26,400
 ¡Es el trasero del metro de Jack! 

138
00:07:30,500 --> 00:07:34,400
¿Hora de los tacos?
¿Qué estamos haciendo en Taco Time?

139
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Y--

140
00:07:36,100 --> 00:07:40,100
espera. trajiste esa bebida
del restaurante?

141
00:07:40,100 --> 00:07:43,900
Qué es esto. ¿Las Vegas?

142
00:07:43,800 --> 00:07:45,900
- Mirar. karen--
- Oye. olvídalo. ¡Rojo!

143
00:07:45,800 --> 00:07:48,100
No me llames por mi nombre real.

144
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Llámame por mi alias.
"Anastasia Beaverhausen."

145
00:07:55,300 --> 00:07:57,200
Quiero estar de incógnito.

146
00:07:57,100 --> 00:08:00,400
¿Por qué? ¿Quién podría
¿Posiblemente te conoces aquí?

147
00:08:00,300 --> 00:08:02,500
No sé.

148
00:08:02,400 --> 00:08:05,400
Mmm. la duquesa de York.

149
00:08:05,300 --> 00:08:09,300
¿Qué? ¿Por qué el Duque...?
ay dios mío. ¡Es Fergie!

150
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
¿Crees que Weight Watchers
sabe sobre esto?

151
00:08:15,100 --> 00:08:18,000
¿Qué está pasando aquí?
(suspirando)

152
00:08:17,900 --> 00:08:20,100
Hora de tacos
es un placer culpable

153
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
para algunas de las damas
en mi círculo.

154
00:08:22,400 --> 00:08:25,100
Nadie lo cuestiona.

155
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
Nadie habla de eso.

156
00:08:28,500 --> 00:08:31,200
Bueno. pero ¿por qué estamos aquí?

157
00:08:31,100 --> 00:08:35,100
Vamos. Gracia.
Es como dice en la Biblia:

158
00:08:35,200 --> 00:08:39,200
"La mejor manera de hacerte sentir bien es
hacer quedar mal a otra persona."

159
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Y nada parece
peor que una socialité paleando

160
00:08:42,700 --> 00:08:46,600
un par de tacos gigantes
por su garganta.

161
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
- ¿Estás tratando de decirme que Hel--
- Por allá. Miel.

162
00:08:48,900 --> 00:08:52,400
El vago de las gafas oscuras.

163
00:08:52,200 --> 00:08:53,900
¿Estás seguro de que es ella?

164
00:08:53,900 --> 00:08:56,000
Paxil. si no lo eres
voy a terminar eso. Mamá lo hará.

165
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
¿Está bien? Muy bien. entonces.

166
00:08:58,100 --> 00:09:02,100
¡Es mío!

167
00:09:08,800 --> 00:09:11,900
cuando esta ella
¿Vas a salir a tomar aire?

168
00:09:11,800 --> 00:09:15,100
Y ella es... quiero decir. ¡Dios mío!
Oh. Anastasia.

169
00:09:15,000 --> 00:09:18,300
este es el mejor regalo
alguna vez me has dado!

170
00:09:18,100 --> 00:09:21,700
No te engañes. Miel.
No lo hice por ti.

171
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
Helena tomó nuestro desliz
en el club náutico.

172
00:09:23,500 --> 00:09:27,100
y perforando un agujero en el fondo
de su barco simplemente no hizo girar mi manivela

173
00:09:26,900 --> 00:09:30,000
como pensé que sería.

174
00:09:29,900 --> 00:09:33,900
Es sorprendente cuánto tiempo lleva Rosario
Aunque puede permanecer bajo el agua.

175
00:09:38,000 --> 00:09:41,900
Gracias. ¡Damas!
¡Habéis sido una gran multitud!

176
00:09:41,700 --> 00:09:45,700
¡Te amo! ¡Te amo como amar!
(besos)

177
00:09:45,700 --> 00:09:48,100
- Bien. Buen trabajo.
- ¿En realidad?

178
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Sí. Rip Taylor
habría estado orgulloso.

179
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
Oh. Jacobo. puedo hablar
contigo por un momento?

180
00:09:55,900 --> 00:09:59,900
Seguro.

181
00:10:00,900 --> 00:10:04,900
- Toma asiento.
- Oh.

182
00:10:09,000 --> 00:10:10,400
En primer lugar. solo quiero decirte

183
00:10:10,400 --> 00:10:13,000
que realmente amamos su producto

184
00:10:12,900 --> 00:10:16,800
y estamos preparados
para respaldarte al 100%.

185
00:10:16,600 --> 00:10:20,600
¡Ay dios mío! quieres poner todo
¿Te has metido en mi trasero?

186
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
Bien. ese no es el camino
legal diría. pero si.

187
00:10:25,600 --> 00:10:28,300
¡Esto es genial! Ay dios mío.
¡No puedo esperar para contárselo a Will!

188
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
Oh. sí. sobre eso.
Lo queremos fuera.

189
00:10:30,100 --> 00:10:34,000
Oh. él es. Todo el mundo lo sabe.

190
00:10:35,800 --> 00:10:39,700
No. Me refiero a "fuera" como en "fuera".

191
00:10:39,500 --> 00:10:40,700
¿Qué?

192
00:10:40,700 --> 00:10:43,600
Es solo que tu presentación
Fue tan dinámico.

193
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
pero luego Will siguió interrumpiendo para hablar.
de pensar en un crecimiento pequeño y lento.

194
00:10:47,300 --> 00:10:49,800
esa no es la dirección
queremos tomar. Nos gustaría que se fuera.

195
00:10:49,700 --> 00:10:52,100
Entonces. ¿qué estás diciendo?

196
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Esperas que venda mi negocio
compañero y mejor amigo de 13 años

197
00:10:56,000 --> 00:10:59,800
por un trozo de gomaespuma
y unos miserables siclos?

198
00:10:59,700 --> 00:11:03,500
¿Cómo te atreves? ¿Señor?
¿Cómo te atreves?

199
00:11:03,300 --> 00:11:05,700
esto es lo que
estamos preparados para ofrecer.

200
00:11:05,600 --> 00:11:09,600
Se habrá ido mañana.

201
00:11:18,100 --> 00:11:21,500
- Ey. Voluntad.
- Hola. Jacobo.

202
00:11:21,300 --> 00:11:24,000
- ¿Qué estás leyendo?
- Un libro.

203
00:11:23,900 --> 00:11:27,900
- ¿Me gustaría?
- No. No hay nada que colorear.

204
00:11:29,700 --> 00:11:33,700
Mira. Hablé con los inversores
después de que te fuiste hoy...

205
00:11:34,200 --> 00:11:35,300
¿Y?

206
00:11:35,200 --> 00:11:38,100
Y...

207
00:11:38,000 --> 00:11:40,900
hay algo
Debería decírtelo.

208
00:11:40,800 --> 00:11:43,000
- Siéntate.
- Estoy sentado.

209
00:11:42,900 --> 00:11:46,900
Bueno. no tienes
¡Para arrancarme la cabeza de un mordisco!

210
00:11:47,000 --> 00:11:49,900
Ellos han dicho. em...

211
00:11:49,800 --> 00:11:53,800
dijeron...
necesitan pensar en ello.

212
00:11:54,900 --> 00:11:56,400
Necesitan pensar en ello.

213
00:11:56,300 --> 00:11:59,000
- Sí.
- Bueno.

214
00:11:58,900 --> 00:12:02,600
Déjame explicarte lo que eso significa.
Eso significa... "no".

215
00:12:02,500 --> 00:12:06,000
¿Y sabes por qué son
diciendo que no. ¿Jacobo? Por tu culpa.

216
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
- Voluntad. No creo--
- ¡Exactamente! ¡No piensas!

217
00:12:08,100 --> 00:12:11,000
Quiero decir. primero empiezas con eso
ridículo número de canto y baile.

218
00:12:10,900 --> 00:12:12,900
con Oye. mi hermano,
con tu trasero

219
00:12:12,800 --> 00:12:16,100
Me vendría bien un poco... thpp. 
¡¿Qué diablos es eso?!

220
00:12:16,000 --> 00:12:18,300
- Dijiste que interviniéramos.
- Sí. pero por "campanilla"

221
00:12:18,200 --> 00:12:21,300
no quise decir
"La Campana de Santa María".

222
00:12:21,200 --> 00:12:23,900
- Voluntad. Escucha--
- No. entonces... entonces te inclinas.

223
00:12:23,700 --> 00:12:25,900
frente a Lawrence Weber.
un abuelo de cuatro

224
00:12:25,900 --> 00:12:28,500
y un gran contribuyente
al Comité Nacional Republicano.

225
00:12:28,300 --> 00:12:32,200
y pedirle que apriete
¡tu feliz trasero!

226
00:12:32,100 --> 00:12:36,100
Ey. Recibí una vibra de él.
pero esa es otra historia.

227
00:12:37,900 --> 00:12:41,400
Y para colmo. tu produce...

228
00:12:41,300 --> 00:12:43,100
esto--

229
00:12:43,000 --> 00:12:46,200
esta triste. cosa obscena.

230
00:12:46,100 --> 00:12:50,100
este... títere de trasero.

231
00:12:50,100 --> 00:12:53,200
Buttford sucede
ser nuestro títere portavoz.

232
00:12:53,100 --> 00:12:56,200
Robaste las medias de Grace.
les dibujó una cara.

233
00:12:56,100 --> 00:12:57,800
y luego se dirigió a la gente con él.

234
00:12:57,700 --> 00:12:59,300
Estaban riendo.

235
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
Giraste una reunión
con mis colegas

236
00:13:01,700 --> 00:13:05,700
en Circus-O-Gay!

237
00:13:07,200 --> 00:13:10,400
Todo esto se suma al hecho de que
No vamos a conseguir ninguna financiación.

238
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
porque la gente generalmente no
dar grandes sumas de dinero

239
00:13:12,700 --> 00:13:14,900
a grosero. juvenil
monos actuando!

240
00:13:14,800 --> 00:13:16,700
Entonces ¿cómo es que
¿Me quieren a mí y no a ti?

241
00:13:16,700 --> 00:13:19,200
Porque yo... ¿qué?

242
00:13:19,100 --> 00:13:20,500
Sí. así es.

243
00:13:20,400 --> 00:13:22,100
Dijeron que piensas demasiado pequeño.

244
00:13:22,000 --> 00:13:25,400
Quieren que te vayas.

245
00:13:25,300 --> 00:13:29,300
Les gustó mi visión. les gustó
mi energía. Les gustó mi pasión.

246
00:13:29,100 --> 00:13:32,300
¡Y les gustaba Buttford!

247
00:13:32,200 --> 00:13:36,100
Me enviaron aquí para despedirte.

248
00:13:35,900 --> 00:13:39,900
Entonces...
ahora quien es el mono. ¿eh?

249
00:13:46,500 --> 00:13:48,100
Hola.

250
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
Necesito un consejo.

251
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
¿Acabas de caminar?
al otro lado del pasillo así?

252
00:13:54,200 --> 00:13:57,300
No. En realidad. me puse el sostén
cuando llegué a la puerta.

253
00:13:57,200 --> 00:14:01,200
porque lo sé
Cómo te avergüenzan mis partes femeninas.

254
00:14:01,200 --> 00:14:05,200
Puedo manejarlo.
Veo "Animal Planet".

255
00:14:06,200 --> 00:14:10,100
Bueno. Necesito ayuda aquí. tengo mi
reunión con Lilienfield esta tarde.

256
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
Entonces voy...

257
00:14:12,500 --> 00:14:14,800
cuello alto inteligente. ¿Mmm?

258
00:14:14,700 --> 00:14:17,000
O...

259
00:14:16,900 --> 00:14:18,200
negrita...

260
00:14:18,100 --> 00:14:21,600
blusa con escote?

261
00:14:21,500 --> 00:14:24,100
- Bien. ambos están bien.
- ¿Bien?

262
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
No sé.
El que más te guste.

263
00:14:25,600 --> 00:14:27,700
¡¿Qué?!

264
00:14:27,600 --> 00:14:30,400
Voluntad. ¿Cuál es el punto de tener
un mejor amigo gay.

265
00:14:30,300 --> 00:14:33,900
si no me vas a vestir?

266
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
¿Qué sucede contigo?

267
00:14:35,200 --> 00:14:37,500
Es solo este todo
Lo del metro.

268
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
ni siquiera quería
involucrarse en primer lugar.

269
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
como recordarás.
Estaba tratando de ser un buen amigo.

270
00:14:41,700 --> 00:14:44,100
así que me tomé todas las molestias
de organizar todas estas reuniones

271
00:14:44,000 --> 00:14:46,800
con estos inversores. y el todo
La cosa me explota en la cara. Yo solo--

272
00:14:46,700 --> 00:14:48,900
Jack me vendió. Te diré eso.

273
00:14:48,800 --> 00:14:52,500
Voluntad. Yo... creo
Él te ha compensado con creces.

274
00:14:52,300 --> 00:14:54,500
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Está dimitiendo.

275
00:14:54,500 --> 00:14:57,300
- ¡¿Él es qué?!
- Sí. Hablé con él esta mañana.

276
00:14:57,100 --> 00:15:00,200
Lo llamé. porque--
Sé que esto suena loco.

277
00:15:00,100 --> 00:15:04,100
pero me faltaban todas estas medias.
y pensé que podría haberlos tomado.

278
00:15:06,100 --> 00:15:09,200
Me equivoqué.
Pero de todos modos. eso es--

279
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
eso es lo que me dijo.

280
00:15:10,600 --> 00:15:14,000
¿Está dimitiendo? Yo no--
¿Por qué haría eso?

281
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
dijo porque te ama

282
00:15:16,700 --> 00:15:19,300
y el es tu amigo
y él no quiere hacerlo sin ti.

283
00:15:19,200 --> 00:15:22,400
De hecho. creo que
lo está haciendo ahora mismo.

284
00:15:22,300 --> 00:15:25,500
Oh. Dios mío. Yo--
él... él no puede hacer eso.

285
00:15:25,300 --> 00:15:29,300
Me encanta que quiera hacerlo. pero...
su Tush lo significa todo para él.

286
00:15:30,100 --> 00:15:34,000
- No puedo permitir que esto suceda.
- Espera un minuto. Esperar. ¡esperar! Ey. ¡ey!

287
00:15:33,900 --> 00:15:37,400
- ¿Qué hay de mí?
- Ah...

288
00:15:37,200 --> 00:15:39,700
esto con esto.

289
00:15:39,600 --> 00:15:42,800
cambiar el lápiz labial.
pelo recogido y...

290
00:15:42,700 --> 00:15:46,700
Aquí está tu manguera.

291
00:15:49,700 --> 00:15:53,700
Entonces sin voluntad.
Ustedes no entienden a Jack.

292
00:15:54,500 --> 00:15:58,300
- En conclusión. caballeros. Renuncio.
- Deja de decir eso.

293
00:15:58,100 --> 00:16:02,100
No puedes renunciar a un proyecto que has
ya ha sido expulsado por la fuerza.

294
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
Robaste esta idea.

295
00:16:04,200 --> 00:16:08,100
Mirar. cuando lo dices así.
Por supuesto que va a sonar mal.

296
00:16:07,900 --> 00:16:10,900
Nos dijiste que tenías
una patente sobre este producto.

297
00:16:10,800 --> 00:16:13,800
cuando en realidad.
la idea del metro tush

298
00:16:13,700 --> 00:16:16,000
pertenece al Sr. Bjorn Stevenson.

299
00:16:15,900 --> 00:16:18,400
Ey. él dijo que era
regresar a Suecia.

300
00:16:18,300 --> 00:16:20,800
Entonces otra vez. también dijo que podía
hacer press de banca con mi peso.

301
00:16:20,700 --> 00:16:24,300
que condujo
a una ruptura muy dolorosa.

302
00:16:24,100 --> 00:16:27,500
No creo que lo entiendas. estamos
considerando seriamente emprender acciones legales.

303
00:16:27,400 --> 00:16:31,400
Sé que lo eres. pero ¿qué soy yo?

304
00:16:31,600 --> 00:16:34,100
Caballeros. por favor para.

305
00:16:34,000 --> 00:16:36,900
¡Ey! Sé lo que está pasando aquí
y no voy a dejar que eso suceda.

306
00:16:36,800 --> 00:16:38,900
Te insto. no aceptar
la dimisión de este hombre.

307
00:16:38,800 --> 00:16:41,100
- Sólo lo hace por amor a mí.
- Will--

308
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
No, no lo hagas. Por favor. Jacobo.
Déjame decir esto.

309
00:16:43,500 --> 00:16:46,200
Cuando tengas la oportunidad de ir.
hacer negocios con alguien como Jack.

310
00:16:46,100 --> 00:16:48,000
no dejes eso
deslizarse entre tus dedos.

311
00:16:47,900 --> 00:16:50,700
- Voluntad. Escucha--
- Jack tiene... pasión.

312
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Tiene visión y sobre todo

313
00:16:52,700 --> 00:16:54,700
Jack tiene originalidad.

314
00:16:54,600 --> 00:16:58,600
No hay una idea en la cabeza de este hombre.
eso no es fresco. único--

315
00:16:58,500 --> 00:17:02,300
- Cállate. Voluntad. Me robé la idea.
- ¿Qué?

316
00:17:02,200 --> 00:17:05,500
Aparentemente. el metro tush
No es idea suya.

317
00:17:05,300 --> 00:17:07,800
pertenece
a lo que he comprobado

318
00:17:07,700 --> 00:17:11,500
es un ex amante
de extracción sueca.

319
00:17:11,400 --> 00:17:14,200
¿Le robaste esto a Bjorn?

320
00:17:14,100 --> 00:17:17,100
- ¿Qué pasa con los pantalones cortos de bicicleta comestibles?
- Jacobo.

321
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
Vamos. 10 millas después del viaje.
te da hambre.

322
00:17:18,800 --> 00:17:22,800
hay un bocadillo
¡Justo ahí en tu pierna!

323
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
- Está bien. Cómo vamos. ¿Miel?
- Estoy bien.

324
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Mis pantimedias tienen una cara sonriente.
pero estoy listo para partir.

325
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
Terrible. Ahora escucha.

326
00:17:32,900 --> 00:17:35,100
Ella va a entrar aquí
y actuar todo superior.

327
00:17:35,100 --> 00:17:36,900
- pero no dejes que te intimide.
- No lo haré.

328
00:17:36,800 --> 00:17:40,800
Buena chica. Ahora. voy a
ve a mirar una isla. pero recuerda...

329
00:17:40,600 --> 00:17:43,500
si empiezas a pensar
Helena es algo especial.

330
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Imagínense esa rata albina suya.
lamiendo la salsa mol� de su taza.

331
00:17:46,300 --> 00:17:48,800
¿Entiendo?

332
00:17:48,700 --> 00:17:51,400
Entiendo. Gracias.
Estoy listo.

333
00:17:51,300 --> 00:17:53,700
- ¡Medusa!
-Medea.

334
00:17:53,600 --> 00:17:56,600
Bueno... hola. de nuevo.

335
00:17:56,400 --> 00:17:58,600
debo decir
Me sorprende verte aquí.

336
00:17:58,500 --> 00:18:00,200
Bien. Yo también estoy preparado para el trabajo.

337
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

338
00:18:01,900 --> 00:18:05,100
- Oh. Bien. Que gane el mejor diseñador.
- ¡Ja!

339
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
No si tengo algo
decir al respecto.

340
00:18:09,900 --> 00:18:12,500
Eres una chica extraña. ¿no es así?

341
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
¿Por qué los británicos
siempre te insulto

342
00:18:15,300 --> 00:18:19,300
y luego preguntarte
¿Estar de acuerdo con ellos?

343
00:18:19,300 --> 00:18:21,300
Tal vez porque pensamos
que ustedes los americanos

344
00:18:21,300 --> 00:18:24,500
son un poco tontos.
¿no crees?

345
00:18:24,300 --> 00:18:27,900
- ¡Helena! Hola.
- Roberto.

346
00:18:27,800 --> 00:18:30,600
¿Cómo estás?
Lamento mucho hacerte esperar.

347
00:18:30,500 --> 00:18:32,900
Supongo que solo estaba ahorrando
lo mejor para el final.

348
00:18:32,800 --> 00:18:35,100
Oh. Roberto. detener.

349
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
- Entonces, ¿qué has estado haciendo?
- Oh. ¿Qué no he estado haciendo?

350
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
Pekín. Bora Bora. Budapest--

351
00:18:39,900 --> 00:18:42,400
Ah. por cierto.
Curtis y Denise envían su cariño.

352
00:18:42,300 --> 00:18:45,300
ellos pensaron
la menorá de Steuben

353
00:18:45,100 --> 00:18:48,300
fue fabuloso!
Y debo decir que estoy de acuerdo.

354
00:18:48,200 --> 00:18:50,700
Ay Helena, tú siempre
decir lo correcto.

355
00:18:50,600 --> 00:18:54,100
¿Y tú debes ser Grace Adler? ¿tú
¿Tiene algún problema para encontrar el lugar?

356
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
¡Ella come tacos!

357
00:18:59,000 --> 00:19:00,900
¡Muchos tacos!

358
00:19:00,900 --> 00:19:04,500
Grande. bocina. los grasosos
con extra de queso y guacamole.

359
00:19:04,300 --> 00:19:06,600
y gotean sobre su ropa elegante.
Ella cree que nadie lo sabe.

360
00:19:06,500 --> 00:19:10,300
pero-- (risas)
Ah. ellos lo saben. ¡está bien! ¡Sí!

361
00:19:10,200 --> 00:19:14,200
La Señorita Pantalones Presumidos es
¡un comedor de tacos!

362
00:19:15,900 --> 00:19:18,900
Entonces, ¿a quién quieres contratar?

363
00:19:18,800 --> 00:19:22,800
Bien. No sé.
Déjame ver tu libro.

364
00:19:26,700 --> 00:19:30,700
¿Libro?

365
00:19:32,000 --> 00:19:35,100
Escuchar. Miel. se que estas sintiendo
un poco deprimido por lo que pasó.

366
00:19:35,000 --> 00:19:38,700
- pero. ey. Miro el lado positivo.
- ¿Qué lado bueno?

367
00:19:38,500 --> 00:19:42,500
Bien. es solo
una expresión. ¡Miel!

368
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
No puedo creerlo.

369
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Me quedé en ridículo.

370
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Olvidé mi libro.

371
00:19:51,500 --> 00:19:54,300
Arruiné un trabajo.

372
00:19:54,200 --> 00:19:58,200
Dios mío. esto es lo mejor
El maldito taco que he probado.

373
00:19:59,900 --> 00:20:03,000
Gracia. querida. eso fue delicioso
actuación que diste hoy.

374
00:20:02,900 --> 00:20:06,200
De hecho, tan delicioso.
que he decidido pagar tu cuenta.

375
00:20:06,100 --> 00:20:07,800
Gracias.
especialmente porque era

376
00:20:07,700 --> 00:20:11,100
Como $2,50 para los dos.

377
00:20:10,900 --> 00:20:14,900
-Anastasia.
-Endora.

378
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
 Ey. mon fr�re.
si tu trasero... 

379
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
 Me vendría bien un poco de cojín. 

380
00:20:30,700 --> 00:20:34,700
- No hay necesidad de hacer pucheros 
- Se ha corrido la voz 

381
00:20:34,700 --> 00:20:37,400
 ¡Es el trasero del metro de Jack! 

382
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
 realmente lo digo en serio

383
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
¡Es el trasero del metro de Jack! 

384
00:20:42,300 --> 00:20:43,800
 Te lo diré. papi 

385
00:20:43,700 --> 00:20:47,700
 ¡Es el trasero del metro de Jack! 

386
00:20:50,400 --> 00:20:53,300
Salir.

387
00:20:53,100 --> 00:20:56,700
- ¿Verdadero?
- (risas) Sí. salir.

388
00:20:56,600 --> 00:21:00,600
(reproduciendo tema musical)



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net